Calendarios 2011 Ritmo en los Barrios/2011 Calendars Rhythm in the Barrios

Nuestros amigos de Ritmo en los Barrios tienen un programa de educación musical en Granada.  Para apoyar el programa, ofrecen en venta calendarios fotográficos de 2011 que muestran sus alumnos y actividades.  Se puede regalar a tus amigos o familia y guardar en casa o en oficina.

Para aprender más, ver el blog de Ritmo en Los Barrios: Calendario 2011, escríba a ritmoenlosbarrios@gmail.com o ver su página en Facebook.

Our friends at Rhythm in the Barrios have a music education program in Granada.  To support their program they are selling 2011 calendars with photography of students and activities.  They can be gifts for your friends and family, to display at home or office.

To learn more, see Rhythm in the Barrios' blog or send email to ritmoenlosbarrios@gmail.com or visit their Facebook page.

June-August 2010/junio-agosto 2010

Throughout the past months we have been busy and are proud to announce these updates from Pittsburgh, Granada, and the coffee cooperative El Porvenir!

Durante los meses pasados hicimos muchas actividades y tenemos el orgullo de anunciar estas noticias desde Pittsburgh, Granada, y...la cooperativa de café El Porvenir!


This year we had the opportunity of doing art workshops with a group of artists at El Porvenir, a coffee cooperative located in the mountains between the cities of León and Chinandega. Eight volunteers visited for about a week, speaking with the artists about their work and shared materials so that they can continue working and selling their art and craftwork. They also brought children's art materials and had drawing and painting classes with the kids, who made some beautiful artwork (more photos coming soon).

Este año tuvimos la oportunidad de hacer talleres de arte con un grupo de artistas de El Porvenir, una cooperativa de café ubicada en las montañas entre las ciudades de León y Chinandega. Ocho voluntarios visitaron por una semana, hablando con los artistas sobre sus obras y compartieron materiales para que los artístas pudieron continuar trabajando y vendiendo sus obras y artesanía. También trajeron materiales de arte para los niñ@s y tuvieron clases de dibujar y pintar, y los chaval@s hicieron obras muy bonitas (más fotos siguen pronto).


In Granada we continued our art activities at Escuelita Yo Puedo and Quinta Los Chavalos, with the help of our volunteers from Building New Hope and Alissa Levy, an elementary school teacher from New York. Alissa taught English classes, including drawing activities to illustrate her lessons in English.

In August, the teachers and students of Escuelita Yo Puedo took a field trip to León to learn about the city's culture.

Thank you to everyone who supports us! It is with your help that we are able to offer these activities to our students!

En Granada continuamos con nuestras actividades de arte en la Escuelita Yo Puedo y Quinta Los Chavalos con la ayuda de voluntarias de Building New Hope y Alissa Levy, una maestra de escuela primaria en Nueva York. Alissa enseñó clases de inglés, incluyendo actividades de dibujo para ilustrar las lecciones de inglés.

En agosto, los maestr@s y alumn@s de Escuelita Yo Puedo viajaron a León para conocer la ciudad y su cultura.

Gracias a todos por el apoyo! Por eso podemos ofrecer estas actividades a nuestros alumn@s!

Photos by/Fotos producido por: Molly Ennis, Alissa Levy, Therese Tardio, Mauren Antkowski

Primero encuentro regional para educadores musicales

Primero encuentro regional para educadores musicales


Nuestros amigos en la organización Ritmo en los Barrios, junto con Música en los Barrios, han preparado un congreso para este fin de semana con fines de fortalezer la comunidad de educadores musicales y ofrecer "talleres de pedagogía y recursos didácticos para la enseñanza en el aula".

Para aprender más, haz clic aquí.

First regional meeting for music teachers

Our friends in the organization Rhythm in the Barrios, along with Music in the Barrios, have prepared a conference this weekend to strengthen the music education community in Nicarauga, and to offer "pedagogical workshops and instructor resources for teaching in the classroom".

To learn more, click here.

Benefit 2010: Thanks for your support!

Thanks to everyone who supported us at our benefit! We had a great time, and despite the heavy downpour at 6pm (just as the evening began), many people fought the rain and stopped by.

¡Gracias a todos los patrocinadores de nuestro evento.  Pasamos un buen rato, y a pesar de la lluvia fuerte, muchas personas asistieron.

Thanks to EVERYONE who helped!  We would like to send special thanks to Lauren G and Nikkels, the Spoilers DJ duo, who provided music, to Lindsay Merrill, who organized a great group of Americorps volunteers, and to our fantastic and recurring volunteers Paul Pedersen, Michelle Aippersbach and Joseph Edgar.

¡Gracias a TODOS los ayudantes. Quisiéramos agradecer a Lauren G y Nikkels el par de DJs por dar música al ambiente. También queremos dar muchas gracias a Lindsday Merrill, por organizar un grupo maravilloso de voluntarios de Americorps, y a los voluntarios fantásticos y leales, Paul Pedersen, Michelle Aippesbach y Joseph Edgar.

And of course very special thanks to the artists who contributed work for sale:
Y claro que damos gracias a los artistas que contribuyeron sus obras de vento: 
Mary Coleman, Terry Rorison, Leonardo Reyes-Gonzalez, Stephanie Giuffre, Crystala Armagost, Michael Antkowski, Marygrace Antkowski, Ryan Yee, Sara Cuadra-Berg, Hannah Reiff, Alexander Ganote.

The following artists have donated work for our exhibition, which is up through July 19 at:
Los artistas abajo donaron obras para la exposición, que tiene lugar hoy mismo hasta el 19 de julio en:
AVA Bar & Lounge (126 S. Highland Ave. Pittsburgh PA 15206)

Dennis Childers
Audra Wist
Felicia Ganote
Alexander Ganote
Paul Pedersen
Matt Heller (2 pieces sold)
Sharon Westplat
Therese Tardio (sold)
Nicole Reading (sold)
Joseph Mannino
Joseph Edgar (1 piece sold)
Mauren Antkowski
Jason LaCroix
Madeleine Barnes

And thank you to all who helped us out with a donation and with their encoragement!
¡Y gracias a todos que nos ayudaron con una donación y su ánimo!

Benefit preparations update

The preparation for our benefit is coming together nicely!

¡Nuestras preparaciones para el evento van muy bien!

Here is a sneak peek of what we have in store:

Aquí tenemos una miradita de lo que tenemos:

The following artists have generously donated their work:

Los artistas abajo han donado sus obras:

Nicole Reading
Mary Coleman
Audra Wist
Felicia Ganote
Alexander Ganote
Joseph Edgar
Madeleine Barnes
Sharonanne Westplatje
Dennis Childers
Stephanie Giuffre
Terry Rorison
Mauren Antkowski
Jason LaCroix
Paul Pedersen
Therese Tardio
Hannah Reiff
Ryan Yee
Matthew Heller
..and more to come/y más vienen...

These people have donated time, talent, funding or goods to help us:

Estas personas donaron su tiempo, talento, fondos o productos:

DJs Lauren G and Nikkels (Spoilers)
Melissa Rayworth of Pop City
Shilo Raube of Carnegie Mellon H&SS
Paul Pedersen
Lindsay Merrill
Michelle Aippersbach
Joseph Edgar
Barbara Wein
Terry Rorison
Ali Haimson
Bernie and Sally Dobroski
Marilú Lundeen
Rick Byerly
Leonardo Reyes-Gonzalez
Marygrace Antkowski

We are also very thankful for the generous donations from these local businesses:

Estas empresas locales donaron regalos y productos especiales:

Pavement
Crystal Bead Bazaar
Allegro Hearth Bakery
Mexico Lindo
Hofbräuhaus
Joseph Beth Bookseller
Pageboy Salon & Boutique
Cuzamil Mexican Restaurant
Kards Unlimited
Wildcard
Mon Aimee Chocolat
Carnegie Mellon University Bookstore
Eat n Park Squirrel Hill 
Divertido
Big Burrito Restaurant Group 
Little's Shoes
...and more to come

y más...

Article in H&SS News

Shilo Raube, director of public relations in the College of Humanities and Social Sciences at Carnegie Mellon University, covers the Granada Arts Education Project!
Click here to read article.

Shilo Raube, directora de relaciones públicas en la facultad de humanidades y ciencias sociales, de Carnegie Mellon University, escribió sobre el proyecto.

Haz clic aquí para leer.

Article in Pop City

Melissa Rayworth of Pop City e-magazine, covers the Granada Arts Education Project!
Click here to read article.

¡Melissa Rayworth de Pop City revista electrónica, escribió sobre el proyecto!

Haz clic aquí para leer.

2010 Benefit / Recaudador de Fondos

We are currently planning our 2010 Benefit and we plan to have another fun and successful event! 

¡Estamos planeando el Recaudador de Fondos de 2010 y esperamos tener un año exitoso y divertido!

Here are the details:

Los detalles están abajo:

Saturday June 19, 2010
6:00-9:00pm
AVA Lounge
126 S. Highland Ave., Pgh, PA 15206

Primavera - Spring 2010

Hello everyone,
Spring is coming and it's time to plan arts programming. We expect to have our annual fundraiser in June. More details to follow soon!

In the meantime, we'd like to share this new Building New Hope video, produced by José Muniain:
http://www.youtube.com/watch?v=hTADfMgypHQ

Hola a todos,
Ya viene la primavera y llega el tiempo de planear nuestra programación artística.
Esperamos tener el recaudador de fondos en junio. ¡Más detalles pronto!

Mientras tanto, queremos compartir este nuevo video de Building New Hope, producido por José Muniain:
http://www.youtube.com/watch?v=hTADfMgypHQ